1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
הו, פרד הזה.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
בשעה שתיים הבוקר, הוא צועד אל תוך הבית

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
דורך על זנבו של החתול, מפיל את כדור הבאולינג שלו

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
ומעיר את כל המשפחה.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
לקח לי שעה להחזיר את פבלס לישון.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
גם בארני ניסה להתגנב פנימה וכעסתי!

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
באמת עזבתי אותו.

8
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
איזה סוג של משחק באולינג נמשך עד 2:00 לפנות בוקר?

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
אתה מחכה ותראה.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
בארני יחזיר אותי הביתה

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
זר פרחים הלילה

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
ולנסות לשכנע אותי במתיקה לסלוח לו.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
שָׁם. הכלים מוערמים.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
מדיחי הכלים האוטומטיים האלה נפלאים.

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
אתה פשוט לוחץ על הכפתור..

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
(וילמה) '...והעבודה שלך הסתיימה'.

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
לא בשבילי, זה לא, בנאדם.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
ראיתם פעם ערימה כזו של כלים מלוכלכים?

19
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
דואר! משלוח מיוחד לווילמה פלינסטון.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
לְמַעֲנִי? ממי?

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
אני לא יודע, גברתי.

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
לעולם אל תקרא אותם. פשוט תמסור אותם.

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
משהו לא בסדר, ווילמה?

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
(ווילמה) 'לא, זה מכתב מאמי'.

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[מתנשף] תקשיב לזה.

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
"ילדים יקרים, רק שורה ליידע אתכם

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
"החלטתי למכור את הבית שלי

28
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
"ולעבור לגור עם החתן האהוב עליי ואשתו.

29
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
נתראה ביום שישי הבא. אהבה, אמא."

30
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
הו, בטי, נכון שזה נפלא?

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
אמא באה לגור איתנו!

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
איזה נחמד! אבל מה עם פרד?

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
אתה יודע שהוא לא מסתדר עם אמא שלך.

34
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
הוא הולך להיות דוב. - נכון.

35
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
אבל לדוב הזה יש שן מתוקה.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
ולפני שהוא מתחיל לנהום

37
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
אני הולך להטביע אותו בדבש.

38
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
[שיר נושא]

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
[צופר]

40
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
יאבא-דבא-דו!

41
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

42
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

43
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
? מהעיירה Bedrock?

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

45
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

46
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
? זמן דאבא-דו?

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
? יהיה לנו הומו זקן??

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
פרחים מה אתה?

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
אז, אתה חוזר הביתה קצת מאוחר. אָז מָה?

53
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
ובכן, זה או פרחים או לא ארוחת ערב, פרד.

54
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
אתה לא מכיר את בטי. היא לא שונה מווילמה.

55
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
אתה חייב להראות להם מי הבוס, בארני.

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
עכשיו, כשעזבתי הבוקר

57
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
אמרתי לווילמה מה אני רוצה לארוחת ערב

58
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
ומתי שרציתי את זה.

59
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
וכשאחזור הביתה אני אקבל את זה.

60
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
[צוחק] הו, זה גם מה שאני חושב.

61
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
אה, כדאי שתיקח איתך כמה פרחים.

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
אתה צוחק?

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[צרוח]

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
בוא עוד רגע, בארני.

65
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
אני הולך להראות לך איך להתמודד עם נשים.

66
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
עכשיו, השיעור הראשון שאתה צריך ללמוד

67
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
זה להשתמש באגרוף ברזל בכפפת קטיפה.

68
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
"עכשיו, תשמור עליי."

69
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
ווילמה, תכיני ארוחת ערב על השולחן. אני בבית!

70
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
הו, ילד, אתה מבקש את זה.

71
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
מתוקה, אתה בבית!

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
הו, אני כל כך שמח לראות אותך.

73
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
האם לתינוקות שלי היה יום קשה היום? מממ?

74
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
תשטוף, יקירתי, אני אביא לך את נעלי הבית ואדליק את הנרות.

75
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
אנחנו אוכלים את המנה האהובה עליך הערב. ברונטוזאורוס צלוי.

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
שי, זה עובד!

77
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
אגרוף הברזל הישן בכפפת קטיפה באמת עובד.

78
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
הו-הו, אני מופתע.

79
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
אם לומר את האמת, אני קצת מופתע בעצמי.

80
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
(איש בטלוויזיה) 'ורוקי חוזר עם שמאלה ללסת'

81
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
'זה מזעזע את סטוני ו..'

82
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
"הנה הפעמון מסתיים סיבוב שני."

83
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
הו-הו, קצת ריב, הא, פבלס?

84
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
מַאֲבָק. מַאֲבָק.

85
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[פלפול]

86
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
להילחם. מַאֲבָק.

87
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
הו, יש לך קרס שמאלי שם, מותק.

88
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
אולי אני צריך להכניס אותך לזירה.

89
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
בסדר, בסדר, דינו. אתה יכול להיות המאמן שלה, בסדר.

90
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
הו, פרד, יקירי?

91
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
נשארה לי עוד לוח אחד של עוגת שיש.

92
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
'היית רוצה לסיים את זה?'

93
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
לא, תודה, מותק. אני מלא מדי.

94
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
שקט, כולם! סיבוב שלישי מתקרב.

95
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
(איש בטלוויזיה) "רוקי מתנדנד לראשו של סטוני"

96
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
' ומתחבר! סטוני מחליש בשמאלו״.

97
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
"ומזעזע את רוקי עם ימין קשה."

98
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
"רוקי מעלה אחד מהרצפה"

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
'וסטוני מחפה.'

100
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
"עוד ימין, שמאל, ימין"

101
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
'וסטוני יורד!'

102
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
קדימה, סטוני, קום! לָקוּם!

103
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
- 'סטוני שוב עומד על הרגליים..' - פרד.

104
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
אה, אפשר לבקש ממך טובה אחת קטנה?

105
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
בטח, בטח, מתוקה. כל דבר בכלל.

106
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
קדימה, סטוני! תן לו את האחד-שניים הישן!

107
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
קיבלתי היום מכתב מאמא והיא מכרה את ביתה.

108
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
זה נחמד. זהו, סטוני. תן לו את זה!

109
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
היא אמרה שהיא רוצה לעבור לגור עם החתן האהוב עליה.

110
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
האם זה בסדר אם היא תבוא לגור איתנו, פרד?

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
בטח, וילמה, בטח. כל מה שאתה אומר.

112
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
אטאבוי, סטוני! תמשיכי לדקור עם השמאל הזה!

113
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
הו, תודה, יקירי. אמא תעבור לגור ביום שישי הבא.

114
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
זה בסדר, בסדר. זה לא קרב גדול, מותק?

115
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
קדימה, סטוני, קדימה..

116
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
אמא שלה? עוברים ביום שישי הבא?

117
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
היי, ווילמה, רק דקה.

118
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
סליחה, יקירתי, אבל אמרת שזה בסדר.

119
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
מה דעתך על זה, חטפתי KO על ידי אגרוף הקטיפה שלי

120
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
בכפפת הברזל.

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[צוחק]

122
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
אה, שתוק.

123
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
אז אגרוף הברזל הישן תפס אותך במנשק, הא, פרד?

124
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
כן, וירדתי לספירה.

125
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
מעולם לא חשבתי שווילמה תגניב את חמותי

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
בבית בזמן שלא חיפשתי.

127
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
ובכן, תתעודד, פרד. זה יכול להיות יותר גרוע.

128
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
- כן? אֵיך? - נו, אה, נניח ש, אה..

129
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
ובכן, תאר לעצמך אם, אה.. זה אם... מה אם, אה..

130
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
ילד, וילמה זו בטוח ערמומית.

131
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
[צרוח]

132
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
היי, מה קורה?

133
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
(בארני) 'קורע' את הדרך, אני מניח.'

134
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
'אה, השלט המעקף אומר לפנות שמאלה.'

135
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
בסדר, אז נפנה שמאלה. בוא נלך.

136
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
[משקשק]

137
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
אה-הו. יש עוד סימן.

138
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
'זה אומר, "טפס על גבעה."

139
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
ילד, הם בטח חושבים שאנחנו עיזים.

140
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
איפה אנחנו, בארני? וואי, אני לא יודע.

141
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
אבל השלט אומר, "לך למטה מהגבעה".

142
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[משקשק]

143
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
"תמשיך עשרה מטרים."

144
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
"פנה ימינה."

145
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
- הגעת. - הגיע? הגיע לאן?

146
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
סטוני אקר. ברוכים הבאים לגן עדן, רבותי.

147
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
הבתים המשובחים ביותר ממערב לסלע

148
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
עבור הקונה המפלה.

149
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
- סוכן נדל"ן! היי, מה זה?

150
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
אנחנו לא רוצים לקנות בית. אנחנו רוצים לשחק גולף.

151
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
ולמה לא? שפע של מקום ואוויר צח כאן למעלה.

152
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
והאם יש לך מזל? עשרים אלף קונים את היופי הזה.

153
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
"אתה יכול להיכנס ישר ולצאת מהמדשאה הקדמית."

154
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
אתה צוחק? המזבלה הזו לא שווה 20,000.

155
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
צודק, אדוני. זו הסיבה שאני נותן לך את זה לעשר.

156
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
ילד, איזה עצב. מבקש 10,000 עבור הצריף הישן והמחורבן הזה.

157
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
- 'חמש?' זה גם לא שווה חמישה.

158
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
הו, רבותי אתם חדים. אני יכול לראות את זה.

159
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
אבל אני מחבב אותך.

160
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
בגלל זה אני אתן לך

161
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
לגנוב את זה ממני תמורת 1000 מגניב.

162
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
ואני אזרוק למים זכויות.

163
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
היי, תראה, חבר. העלית אותנו כאן בטריק נמוך.

164
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
עכשיו, תנצח את זה לפני שאני אתעצבן.

165
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
אה, קדימה, פרד. בזבזנו מספיק זמן. בוא נלך.

166
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
אני, אה, אתן לך מאה דולר עבור זה.

167
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
נמכר! מזל טוב, חבוב. זאת אומרת, אדוני.

168
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
רק שים את שמך על שטר המכירה הזה.

169
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
היי, פרד, מה אתה עושה? קונה בית, בארני.

170
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
איפה אני חותם?

171
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
ממש שם על הקו המקווקו.

172
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
אה, אתה תאהב לגור בסטוני אקר.

173
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
הרבה פרטיות. אין שכנים שדוחפים אותך פנימה.

174
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
למעשה, אין שכנים.

175
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
הנה אתה. תודה לך, אדוני.

176
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
ובהצלחה עם הבית החדש שלך.

177
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
אתה תצטרך את זה.

178
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
ובכן, מה אתה חושב על זה, בארני?

179
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
אני חושב שזה אפילו לא מתאים לדינו לחיות בו.

180
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
אה, זה לא היה מיועד לדינו לחיות בו.

181
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
חשבתי על עוד בן משפחה.

182
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
[מצחקק] בטח, אתה לא מתכוון לחמותך?

183
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
למה לא? זה לא מקום כל כך רע.

184
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
קצת צבע טרי..

185
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
[קריסות]

186
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
... וקצת תיקון פה ושם

187
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
והמקום הזה ייראה נהדר.

188
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
אה, אני לא יודע, פרד.

189
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
״זה יהיה אתגר, אסם. אנחנו יכולים לעשות את זה'.

190
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
- אנחנו? - בטח.

191
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
לא הייתי מונע מהחבר הכי טוב שלי קצת כיף.

192
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
כנה, פרד, לפעמים הלוואי שהיה לך חבר טוב אחר.

193
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
בוקר, וילמה. הבאתי את באם באם לשחק עם פבלס.

194
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
שב, בטי.

195
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
הנה אתה, פבלס.

197
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
אני בטוח שגם לשניכם יש הרבה על מה לדבר.

198
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[פלפול]

199
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
בם, בם, בם, בם, בם!

200
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
[חלוקים צוחקים]

201
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
אני פשוט לא מבין את זה, בטי.

202
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
פרד לא התלונן בכלל על שאמא גרה איתנו.

203
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
- אפילו לא פעם אחת? - 'לא'.

204
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
"וחוץ מזה איפה פרד ובארני"

205
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
'נעלמים לכל היום?'

206
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
ובכן, בארני אומר שהם משחקים גולף.

207
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
זה מה שפרד אומר, אבל כשהתקשרתי למועדון

208
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
הוא אף פעם לא שם.

209
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
וילמה, את לא מניחה..

210
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
אה-הא. אני חושש שזו אחת משלוש סיבות.

211
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
[ביחד] בלונדינית, ברונטית או ג'ינג'ית.

212
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
הו, ווילמה, מה נעשה?

213
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
ראשית, אנו מוודאים שאני צודק, ואם אני צודק..

214
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
זה גוש על הראש לבארני.

215
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
ושני גושים לפרד.

216
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
[מתיז]

217
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
ילד, אני לא חושב שהדשא הזה כוסח במשך שנים.

218
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
״עבודה יפה, בארני. אתה עושה עבודה נהדרת!'

219
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
אני עושה את עבודת התפיחה, אדוני.

220
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
וקיבלתי את נוצות הזנב הדביקות כדי להוכיח זאת.

221
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
אני חייב להודות, זה נראה די טוב.

222
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
היי, תיזהר, אסם! יש אבן רופפת!

223
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
אֵיפֹה?

224
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
בארני, אתה בסדר? כן, אני בסדר, פרד.

225
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
אבל אולי אנחנו צריכים להתחיל מבפנים ולהתאמן.

226
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
איזה בלגן. אני בקושי יודע מאיפה להתחיל.

227
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
היי, אה, בוא נתחיל בלשכח

228
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
כל העניין ולחזור הביתה, הא?

229
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
הו, תפסיק, בארני.

230
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
המקום הזה צריך קצת ניקוי.

231
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
תראה, יש רהיטים והכל.

232
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
כֵּן. מעניין למה נועדו כל הסלעים.

233
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
'אה, אולי זה כדי לשמור על כל הרהיטים במקום.'

234
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
לרצפה הזו יש נטייה נוראית.

235
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגלגל אותם החוצה ככה.

236
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
עֶזרָה!

237
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
בסדר, אז הרצפה לא ישרה. נוכל לתקן את זה מאוחר יותר.

238
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
פרד, אתה בטוח שחמותך

239
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
הולך על הרעיון הזה?

240
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
למה לא? היא תהיה קרובה לווילמה.

241
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
אבל תהיה לה טירה קטנה משלה.

242
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
הו, ילד, קורא למזבלה הזו טירה

243
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
זה כמו לקרוא לחמותך מיס אמריקה.

244
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
[צוחק]

245
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
אה, אל תדאג, עד שנסיים

246
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
מנקה את המקום הזה, היא לא תזהה אותו.

247
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
אם יש דבר אחד שאני יודע עליו, זה בתים.

248
00:11:45,000 --> 00:11:50,000
וזה מוצק כמו סלע.

249
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
[מרעום]

250
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
אה, טוב, אני אשווה את הדחפור בעבודה

251
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
ולנקות אותו בבוקר.

252
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
בסדר, פרד. תשלח עוד סלע.

253
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
סלע אחד, עולה!

254
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
שים את זה שם, פרד.

255
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
ילד, אני נהנה מזה.

256
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
אני שמח שהבוס נתן לי לקחת כמה ימי חופש.

257
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
כן, הבוס שלי נתן לי חופשה של שבוע.

258
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
אבל, אה, אני חייב להחזיר טובה.

259
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
איך, פרד?

260
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
'טוב, אם חמותו'

261
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
מגיעה לעיר היא עוברת לגור כאן

262
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
עם חמותי.

263
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
היי, אתה יודע משהו, פרד?

264
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
לשני בחורים שלא יודעים מה הם עושים

265
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
אה, אנחנו עושים את זה די טוב.

266
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
כן, הוא-הוא-הוא-הוא.

267
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
כשאתה מבין שאנחנו רק זוג חובבנים..

268
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
אה, מי צריך אנשי מקצוע?

269
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
- אה-הו, הסולם מחליק. - 'זהירות, בארני!'

270
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
[קריסות]

271
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
בארני, אתה בסדר? אה, אני בסדר.

272
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
מזל שנפלתי בשקת הזו של טיט יבש מהיר.

273
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
טיט יבש מהיר? הו, לא!

274
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
ילד, מכל הדברים המטופשים לעשות אתה יכול לעשות את המטופש ביותר.

275
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
כנה, בארני, אם לא היית החבר הכי טוב שלי

276
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
לא הייתי נותן לך לעזור לי. עכשיו, תחזיק מעמד.

277
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
מהמם

278
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
[פיצוח]

279
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
כמו שאמרתי, פרד. אנחנו צריכים אנשי מקצוע. תתקשר לאיגוד!

280
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
אני רואה. ובכן, תודה רבה לך, מר סלייט.

281
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
אה, הוא לא, הא? ובכן, תודה רבה.

282
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
את צודקת, ווילמה. משהו קורה.

283
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
בארני לקח חופש!

284
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
כך גם פרד, והוא מעולם לא הזכיר על כך מילה.

285
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
מה הצעד הבא שלנו, ווילמה?

286
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
אני עדיין לא יודע. תן לי לחשוב.

287
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
מה מחזיק את החבר'ה האלה?

288
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
אה, התקשרת שוב לאיגוד?

289
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
כן, הם אמרו שהם שולחים את המיטב שלהם

290
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
אינסטלטור ונגר, לפני שעתיים.

291
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
[צרוח]

292
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
היי, זה בטח השרברב.

293
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[צרוח]

294
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
וזה חייב להיות הנגר.

295
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
היי, מרווין. אה, היי, אלכס.

296
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
אה, איך כל דבר קטן?

297
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
(אלכס) 'ב-20 דולר לשעה, איך זה צריך להיות?'

298
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
המניות שלי יורדות, אבל משחק הגולף שלי עולה.

299
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
זה האינסטלטור והנגר?

300
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
עשרים דולר לשעה?

301
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
מה שלום הבית החדש, מארב? - בסדר.

302
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
אבל יש לי בעיה עם הבריכה של המשרת.

303
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
(אלכס) 'למה אתה לא מתקשר לאינסטלטור?'

304
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
אתה צוחק? אני הרבה יותר מדי יקר.

305
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[צוחק]

306
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
היי, היי, זה חם. אני הרבה יותר מדי יקר.

307
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
[צוחק] היי, זה מאוד מצחיק, הא, פרד?

308
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
כן, כן, זה מאוד מצחיק. חה חה חה חה חה.

309
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
הממ, קירות זקוקים לחיזוק פנימי

310
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
והגג צריך קורות חדשות.

311
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
קצת דבק פה ושם

312
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
וזה עלול לעמוד אם יתמזל מזלנו.

313
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
תראה, חבר, כמה כל זה יעלה לי?

314
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
הו, תצטרך לשקול את זה עם הסוכן שלי, מר פלינסטון.

315
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
עכשיו, בואו נתחיל. תוכל בבקשה לתת לי את הקורה הזו?

316
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
כן, בטח.

317
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
אה, זה האחד, מר פלינסטון.

318
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
עכשיו, הנח אותו כאן על הקיר.

319
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
מקרל קדוש, זה כבד!

320
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
מה דעתך לתת לי יד? הו, אני לא יכול, מר פלינסטון.

321
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
זו הפסקת הקפה שלי. חוקי האיחוד, אתה יודע?

322
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[חורק]

323
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
זה בסדר, רובל. אה, פשוט זרוק את הסלעים האלה בכל מקום.

324
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
ולקבל את הצינורות הביתה.

325
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
[פטיש]

326
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
תראה את זה, פלינסטון.

327
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
אתה מחבר את הקורות האלה קרוב מדי.

328
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
אני מצטער, אני מצטער.

329
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
[רטינה לא ברורה]

330
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
בסדר, גברים. כולם ביחד עכשיו.

331
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
'מַעֲלִית! אנחנו חייבים להגיע למפלס הרצפה הזה, אתה יודע?'

332
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[נהנה]

333
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
קצת יותר גבוה, גברים, קצת יותר גבוה.

334
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[צופר]

335
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
כבר שלוש?

336
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
בחיי, איך הזמן טס כשאתה עסוק.

337
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
האם זו לא האמת?

338
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
היי, לאן אתם הולכים?

339
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
זמן הפסקה. חוקי האיחוד, אתה יודע?

340
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
אדיוס, מרווין. הגיע, אלכס.

341
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
נתראה במועדון.

342
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[צוחק]

343
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
על מה אתה צוחק?

344
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
הו, אני כל הזמן חושב על זה

345
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
בדיחה מצחיקה שהשרברב עשה.

346
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
אני יקר מדי, הוא אומר.

347
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
[צוחק]

348
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
אה, שתוק!

349
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
סליחה, פרד.

350
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
הם בבית, ווילמה. - טוב.

351
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
עכשיו, זכור, כשהם מבקשים ארוחת ערב

352
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
אנחנו נגיד להם להשיג את זה בעצמם.

353
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
כן, ואנחנו נעמיד פנים שאנחנו יוצאים.

354
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
אבל לא נגיד להם איפה או עם מי.

355
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
נילחם באש באש.

356
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
נשגע אותם מקנאה.

357
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
נשחק את זה ממש מגניב.

358
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
אה, פרד, אה, אנחנו צריכים לשים את הטפט הלילה?

359
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
- אני עושה קקי. אנחנו חייבים לסיים את זה, בארני.

360
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
אמא של וילמה מגיעה מחר.

361
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
עכשיו, נוציא קצת קמח מהמטבח

362
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
ותכין קצת משחה עם זה ותחזור מיד לעבודה.

363
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
הנה הם באים.

364
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

365
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
הם אפילו לא שמו לב אלינו.

366
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
פשוט פניתי ישר למטבח.

367
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
(פרד) ״הנה הקמח, בארני. קח כמה שקיות״.

368
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
(בארני) 'האם אנחנו באמת צריכים לצאת שוב, פרד?'

369
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
(פרד) 'כמובן, אנחנו צריכים לצאת'.

370
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
'זה יום חמישי בערב, זוכר?'

371
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
הם יוצאים שוב הערב.

372
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
(בארני) 'טוב, נניח שהיא לא אוהבת את זה.'

373
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
טוב, עדיף שהיא תאהב את זה.

374
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
הדבר הזה עולה לי הון תועפות.

375
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[מתנשף] האישה!

376
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
פרד מוציא עליה הון תועפות!

377
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
קצת עצב!

378
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
אה, היי, ווילמה. היי, בטי.

379
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
הו, פרד, בטי ואני יוצאים הלילה.

380
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
- 'זה נחמד, יקירי'. - אנחנו מאחרים עכשיו.

381
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
אז אתה ובארני פשוט תצטרכו לסדר את ארוחת הערב שלכם.

382
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
הם נעלמו!

383
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
ובכן, בטוח שיגענו אותם, לא?

384
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
כן, אדוני. אין כמו לשחק את זה ממש מגניב.

385
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
- מה עכשיו, המוח? - אנחנו עוקבים אחריהם.

386
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
קדימה, בארני! תדרוך על זה!

387
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
- יש לנו הרבה עבודה לעשות. - כן, בסדר, בסדר.

388
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
- לאן הם הולכים? מרביץ לי.

389
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
איזה סוג של מועדון לילה יכול להיות במדבר הזה?

390
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
- מה זה? יש לי חדשות בשבילך, בטי.

391
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
זה לא מועדון לילה. זה מקום מסתור.

392
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
או, חכה עד שאשיג את ידיי על בארני הזה.

393
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
אה, אתה יודע איך לשים את הדברים האלה, פרד?

394
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
(פרד) 'הו, בטח. שום דבר לזה״.

395
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
ראשית, אתה שם את הדבק על הקיר

396
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
לוודא שהוא טוב ורטוב.

397
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
- זה הכל? - 'לא, ראש דמה.'

398
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
אתה חייב לשים את הנייר. כָּזֶה.

399
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
- אתה מבין? - אה, בטח.

400
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
ראשית, שמתי את הדבק על הקיר..

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
זהו, בארני. אתה מסתדר.

402
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
...ואז שמתי את הנייר. כָּזֶה.

403
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
איך זה?

404
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
בחיי, פרד, תוריד אותי.

405
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
[פרד צוחק]

406
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
אוף, בארני, אתה נראה מגוחך.

407
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
[בארני צוחק]

408
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
אתה לא נראה כל כך מכובד בעצמך, פרד.

409
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
למה, אין בחורה באופק.

410
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
ותראי, ווילמה! מעל האח.

411
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
זו לא תמונה של אמא שלך?

412
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
(וילמה) 'זה בהחלט כן.'

413
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
'מה קורה כאן?'

414
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
ואיפה בארני? אה, ממש כאן, בטי.

415
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
ואם אתה רוצה לדעת איפה פרד

416
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
גם הוא ניתק.

417
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
היי, ווילמה. תעשה לי טובה, מותק.

418
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
תוריד אותי, בסדר?

419
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
שָׁם. כעת, הקן הקטן הסתיים.

420
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
ילד, אתן מדהימות אותי.

421
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
אני חייב למסור את זה לשניכם. המקום הזה נראה נהדר.

422
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
אני גאה בך, פרד.

423
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
אני חושב שזה היה נפלא מצידך לקנות את הבית הזה לאמא.

424
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
אתה כן? חשבתי שאולי תכאב לי.

425
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
אני עדיין לא מבין למה השגת את המקום הזה כל כך זול.

426
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
(פרד) ובכן, בטי. במקרה אני יודע להתמקח.

427
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
וכשהמוכר הזה אמר לי

428
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
יכול להיות שיש לי את כל זכויות המים למקום

429
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
ידעתי שאני מקבל יותר ממה שהתמקחתי עליו.

430
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
אתה צודק, פרד.

431
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
יש לך בערך מאה ליטר מים

432
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
לא התמקחת.

433
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
וואו-ווא-ווא-ווא-ווא..

434
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
- זכויות מים, אה? לא פלא שקיבלת את זה כל כך זול.

435
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
הבית הזה בנוי ממש מעל באר ארטזית.

436
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
כן, טוב, ידעתי הכל על זה

437
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
אבל בכל זאת חרגתי ממנו כי אני מתכנן, אה..

438
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
תכנן למה, פרד?

439
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
לקנות לאמא חליפת צלילה בים עמוק?

440
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
לא. כדי, אה, להעביר את הבית. זה מה.

441
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
כן, אדוני, לפי החישובים שלי

442
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
הבית הזה יתאים ממש לחצר האחורית שלי.

443
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
היי, אה, אם כבר מדברים על חישובים

444
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
אה, אנחנו לא צריכים למשוך את הבית במקום לדחוף אותו?

445
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
כמובן שלא. אני יודע על פיזיקה.

446
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
זה עניין של ריחוף מול כוח משיכה.

447
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
[מצחקק]

448
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
נשמע חוקי-עיט כמו.

449
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[מרעום]

450
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
היי, אנחנו הולכים בירידה, פרד.

451
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
- האט את זה! - וואו, טסי! וואו!

452
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
[צרחות]

453
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
ובכן, זה נראה כמו ריחוף מול כוח המשיכה

454
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
רק איבדו את המקרה הראשון שלהם.

455
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
ולפי החישובים שלי

456
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
"אנחנו הולכים לפגוע בגוש העצים הזה!"

457
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
[קריסות]

458
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
[מוזיקה דרמטית]

459
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
תראה! הנה באה אמא.

460
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
יו הו! אִמָא!

461
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
ובכן, הצלחתי. גם בדיוק בזמן.

462
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
[מרעום]

463
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
יש לך רעיונות, בארני?

464
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
כן, יש לי אחד טוב

465
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
אבל אני לא חושב שווילמה רוצה להיות אלמנה.

466
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
הדבר הזה יעבור על הקצה בעוד דקה!

467
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
היי-אי-אי, כדאי שנקפוץ!

468
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
- מוכן? - תתכוננו.

469
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
קְפִיצָה!

470
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
[קריסות]

471
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
באמת, אמא, את צריכה לחכות לראות את פרד.

472
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
אין לי זמן, מותק. חייב לצאת לכביש.

473
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
- הנה הם. - 'פרד, מה קרה?'

474
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
זה סיפור ארוך, ווילמה.

475
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
הו, היי, אמא.

476
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
שלום, סוני. תעמוד זקוף!

477
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
תגידי, ווילמה, הילד הזה לא מתרחץ?

478
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
יש לי חדשות רעות לספר לך, פרד.

479
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
ויש לי חדשות רעות לספר לך.

480
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
כשאמא אמרה שהיא הולכת להישאר

481
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
עם החתן האהוב עליה ואשתו

482
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
'היא לא התכוונה אלינו'.

483
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
היא לא?

484
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
היא התכוונה לאחותי ולבעלה שגרים בגרוולטון.

485
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
לא מבין איך יכולת לחשוב אחרת.

486
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
פשוט עצרתי להגיד שלום.

487
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
אתה מתכוון, אתה לא מתכוון לגור איתנו?

488
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
(חמות) 'בלי להעליב, בני'

489
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
'אבל לא הייתי עובר לפה איתך אלא אם כן..'

490
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
'...אלא אם כן היה לי בית משלי.'

491
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
ובכן, כל כך הרבה זמן, מותק.

492
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
אני אשלח לך שורה מגרוולטון.

493
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Arrivederkai.

494
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
- להתראות, אמא. - ביי.

495
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
אתה יכול לדמיין? לא הבנתי את המכתב שלה.

496
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
(בטי) 'אני חושבת שזה הדבר הכי מצחיק ששמעתי'.

497
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
[מצחקק]

498
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
אה, כשאני חושב על זה, פרד, אה

499
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
זה די מצחיק בזה.

500
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
כל העבודה שעשינו.

501
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[שניהם צוחקים]

502
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
כן. עבדנו קשה, לא?

503
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
[צוחק] כן.

504
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
ואז הבית נשבר.

505
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
כן, למיליון חתיכות.

506
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
וכל הכסף שהוצאת.

507
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
כֵּן. אלף דולר יורדים לטמיון.

508
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
[צוחק]

509
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
- אה. מה הקטע, פרד?

510
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
אלף דולר יורדים לטמיון. על מה אני צוחק?

511
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
[ייפחה]

512
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
עכשיו, עכשיו, שם, שם, פרד. פרד, שם, שם.

513
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
היי, תשיג את עצמך.

514
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
היי, בוא אליי.

515
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
הו, ילד, אם יש דבר אחד שאני לא יכול לסבול

516
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
זה לראות גבר בוגר בוכה.

517
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
אלף דולר לרדת לטמיון!

518
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
[צועק]

519
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[מוזיקת נושא]

520
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

521
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

522
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
? מהעיירה Bedrock?

523
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

524
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

525
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

526
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

527
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

528
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
? זמן דאבא-דו?

529
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
? יהיה לנו הומו זקן?

530
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
? יהיה לנו הומו זקן?

531
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
וילמה!

532
00:25:01,050 --> 00:25:05,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0